.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :.
Lee So-woo tidak bunuh diri. Aku melihatnya.
Lee So-woo dibunuh oleh Choi Woo-hyuk.
Apa yang bisa kalian lakukan tanpa bantuan orang dewasa?
Kami harus menemukan kebenaran di balik kematian Lee So-woo.
Bagaimanapun caranya, aku akan menyelidiki kasus itu.
Kami akan menggelar sidang atas kasus Lee So-woo.
Tak boleh ada sidang.
Tolong persiapkan tanggapan.
Kau tidak membunuh Lee So-woo. Aku percaya padamu.
Aku menuntut Choi Woo-hyuk atas pembunuhan Lee So-woo.
Aku pasti akan mengungkapkan yang terjadi pada Lee So-woo.
Saksi. Terdakwa barusan menyatakan bahwa alibinya
dapat dipastikan oleh kau dan Lee Sung-min.
Pada malam Lee So-woo meninggal, 25 Desember tengah malam,
Dimana dan apa yang kau lakukan? Siapa saksinya? Apa ada yang bisa membuktikannya?
Tolong katakan semua yang kau ingat.
Aku tak tahu.
Ingatan samar juga tak apa-apa.
Tolong katakan semua yang kau ingat.
Aku tak tahu,
karena aku tak bersamanya hari itu.
Choi Woo-hyuk bohong. Alibinya palsu!
Kim Dong-hyun!
Alibinya palsu. Aku tak bersamanya tapi dia memaksaku mengatakan sebaliknya.
Dia menyuruhku tutup mulut dan menurut padanya.
Aku tak tahu yang mereka lakukan malam itu. Karena mereka pergi dalam keadaan mabuk.
Apa yang sedang kau lakukan?
Hari itu kita bersama-sama. Katakan kita bersama hari itu.
Tidak, kita tak bersama hari itu.
Kita bersama-sama!/ Tidak!
Keparat!
Choi Woo-hyuk!
Keparat!/ Choi Woo-hyuk!
Keparat! Kemari kau!
Terdakwa! Terdakwa!
Keparat! Kau sudah bosan hidup?
Choi Woo-hyuk! Tenang!
Kita istirahat 5 menit. Pembela, tolong tenangkan terdakwa.
Jika terulang lagi...
Aku sudah merasa bocah itu terlalu tenang hari ini.
Lebih mudah mempercayai anjing berhenti buang kotoran. (Dibandingkan Choi Woo-hyuk akan menjaga sikapnya)
Kenapa bertingkah dalam ruang sidang, saat semua orang melihat?
Tutup mulutmu!
Kau bilang akan membuatku tak bersalah.
Lakukan sesuai yang kau ucapkan.
Tapi apa ini, brengsek? Semuanya akan terbongkar.
Menunggu./ Apa?
Menunggu. Aku belum mengatakan apa-apa.
Apa yang akan terjadi kalau kau mengatakan sesuatu?
Aku minta kau menunggu.
Sidang akan dimulai dalam 4 menit. Jika kau tak bisa membebaskan dirimu dari kasus ini,
maka menunggulah. Sampai pemeriksaanku selesai.
Dimana terdakwa?
Kim Dong-hyun?
Dia kabur.
Jaksa, selesaikan pemeriksaanmu.
Ya.
Selain memalsukan alibi, terdakwa juga memaksa temannya untuk berbohong.
Hal ini menunjukkan bahwa terdakwa bermaksud menyembunyikan yang dilakukannya pada waktu kejadian.
Serta, jaksa memiliki saksi yang melihat terdakwa di tempat kejadian dan surat tuduhan.
Pemeriksaan selesai.
Karena terdakwa tak hadir, kita lompati pemeriksaan terdakwa.
Tidak. Aku ada pertanyaan untuk jaksa penuntut.
Jaksa Ko Seo-yeon.
Apa dasarmu menuntut terdakwa atas pembunuhan Lee So-woo?
Surat tuduhan/ Bisa sebutkan isinya?
Pembela./ Hanya sebentar.
Katakan yang tertulis dalam surat tuduhan.
Pernyataan bahwa saksi melihat terdakwa membunuh Lee So-woo.
Bisa jelaskan lebih detil?
Kenapa tidak minta dia membacanya?
Ini salian surat tuduhan. Tolong dibaca.
Murid SMA Jeong-guk kelas 2-1 Lee So-woo tidak bunuh diri.
25 Desember 2016, Choi Woo-hyuk, Lee Sung-min,
Kim Dong-hyun...
Lanjutkan.
Kalimat berikutnya adalah:
25 Desember 2016,
Lee So-woo dibunuh oleh Choi Woo-hyuk, Lee Sung-min, Kim Dong-hyun di atap sekolah.
Benar?
Ya.
Lalu pada waktu kejadian apakah Kim Dong-hyun di tempat lain bersama teman lain seperti kesaksiannya?
Atau dia membunuh Lee So-woo di atap sekolah sesuai surat tuduhan?
Dua kesaksian ini bertentangan.
Jika jaksa menerima kesaksian Kim Dong-hyun dan membantah bahwa alibi terdakwa palsu,
maka pernyataan dalam surat tuduhan juga palsu.
Akan kutanyakan lagi.
Jaksa, menurutmu dimana Kim Dong-hyun pada malam itu?
Aku keberatan.
Pengacara Han Ji-hoon, kau memeriksa jaksa.
Karena itu, aku takkan menjawab.
Dan juga,
Jaksa penuntut
mencabut keterangan saksi Kim Dong-hyun.
Pertanyaan yang kutanyakan selama pemeriksaan dan argumen jaksa mengenai alibi terdakwa adalah palsu,
kami cabut semua.
Aku minta maaf.
Baik.
Solomon's Perjury Episode 6
Sidang lebih menarik dari bayangan kita, kan?/ Surat tuduhan tampaknya penipuan besar!
Apa Kim Dong-hyun bisa lolos?
Mustahil! Mana mungkin mempercayai ucapan Kim Dong-hyun?
Hey!! Han Ji-hoon super keren!/ Aku mengerti.
Hey, Choi Woo-hyuk menggila di sidang hari pertama, kan?
Kim Dong-hyun. Lee Joo-ri.
Kata-kata siapa yang benar?
Seo-yeon memutuskan mendukung surat tuduhan.
Permainan usai! Kita harus bertahan dengan keyakinan bahwa Lee Joo-ri bicara jujur.
Bertahan?
Ya. Karena kau menyebutnya, kita bicarakan saja.
Aku tidak percaya ucapan Lee Joo-ri. Kau percaya padanya?
Kau sungguh berpikir Choi Woo-hyuk membunuh Lee So-woo?
Sejujurnya... aku ikut karena Seo-yeon berencana menjadi jaksa.
Aku sungguh tak mempercayainya. Tidak, tidak bisa!
Kalau kau, Seo-yeon?
Jaksa, kapan pertemuan selanjutnya?
Apa?
Kenapa?
Hey! Santai sedikit! Santai!
Tadi kami jadi bahan tertawaan di sana. Dan sekarang kami baru saja sadar.
Pertemuan? Pertemuan apa? Kau membuat kami gila!
Bocah tak kenal ampun tak berperikemanusiaan!
Kenapa marah padaku?
Hey! Nona-nona Jaksa~!
Mari kita rayakan! Sebaiknya makan apa untuk merayakan sidang hari pertama?
Astaganaga!/ Keluar.
Kenapa? Gangguan saraf karena kelaparan?
Apa? Keluar! Keluar!
Terima kasih.
Aku khawatir setengah mati, dia malah menjengkelkan.
Apa lagi?
Suaramu... sejak kapan-
Sudah lumayan lama.
Syukurlah.
Jadi kau akan segera kembali bersekolah?
Kalian pasti bosan tak ada bahan gosip.
Senang dengar kau bicara begitu, artinya kau baik saja.
Kami sibuk, langsung pada intinya saja.
Aku berusaha mengingat semua yang dikatakan Cho-rong dan menulisnya secara terperinci.
Ini pernyataan saksi penting. Aku... akan bersaksi.
Sebagai gantinya, aku punya syarat.
Apa?/ Hingga sidang nanti, rahasiakan soal aku menjadi saksi.
Aku tak ingin perang mulut dengan orang tak penting.
Dan jangan pernah mengaduku dengan Choi Woo-hyuk. Kalau aku bersaksi, dia turun.
Baik./ Satu hal lagi.
Percaya padaku.
Apapun yang dikatakan pihak lawan soal surat tuduhan, meski kau merasa bimbang, tetap percaya padaku.
Itu disebut praduga tak bersalah.
Sudah seperti ini kau masih bertingkah?
Itu namanya alasan.
Aku tak mempercayai surat tuduhan bukan karena hubungan kita.
Baru saja kau katakan kalau tak mempercayai surat tuduhan.
Perlu kuberitahu alasannya?
Kau bilang kau melihat sidang.
Kim Dong-hyun bilang pada saat kejadian 25 Desember, dia berada di tempat lain, bersama teman lain.
Dalam sidang, kami tak punya pilihan selain mencabut pernyataan Kim Dong-hyun
namun aku yakin semua orang merasakannya.
Bahwa surat tuduhan salah.
Cho-rong bilang terlalu gelap tapi dia bilang Choi Woo-hyuk bersama beberapa orang.
Wajar dia mengira mereka adalah Sung-min dan Dong-hyun.
Kau ingin kami mempercayai ucapanmu barusan?
Bukankah karena pernyataan Kim Dong-hyun, surat tuduhan semakin diragukan?
Kau, tutup mulutmu!
Kau orang tak berguna nomor satu yang paling malas kutanggapi.
Tidak.
Tidak, Soo-hee benar. Kenapa sejak awal surat tuduhan tak menyatakan begitu?
Sebelum surat tuduhan ditulis, bukankah seharusnya memastikan siapa yang di sana?
Mana mungkin aku bisa memastikannya?
Aku tanya pada mereka? Kalau mereka bersama pada hari mereka membunuh Lee So-woo?
Apa benar Cho-rong yang menyaksikan kejadiannya?
Apa?
Apa Cho-rong sungguh melihatnya?
Bukan kau, Park Cho-rong yang menyaksikannya?
Ya, Park Cho-rong melihatnya langsung.
Park Cho-rong ingin menulis sendiri surat tuduhan itu, aku hanya membantu.
Kau bilang Park Cho-rong yang ingin menulis surat tuduhan?
Ya, itu yang kukatakan.
Lee Joo-ri, supaya aku bisa mempercayaimu, kau juga harus mempercayaiku.
Aku akan merahasiakannya, maka katakanlah. Apa Cho-rong benar-benar...
Ya! Aku melihatnya! Aku melihatnya!
Kalau kalian seperti ini, apa bedanya dengan yang lain?
Kalau tak mau mempercayai satupun kata-kataku, apa hak kalian menjadi jaksa?
Kenapa mencaci maki padahal kau yang berbohong!
Ya, semua salahku.
Hanya aku yang sinting. Apapun yang kukatakan semuanya bohong. Bohong!!
Joo-ri!
Lee Joo-ri!
Apa?
Woo-hyuk kemana? Sidang sekolah?
Ya, aku mengerti.
Bocah sinting.
Hey! Putar mobilnya.
Ya?
Ke sekolah sekarang juga.
Ya.
Pak Choi bilang dia akan melakukan semampunya soal Choi Woo-hyuk.
Tapi Pak Han...
Kenapa membiarkan anakmu berpartisipasi dalam sidang?
Maksudku, aku yakin Pak Han juga sudah berusaha.
Aku hanya ingin kau tahu bahwa aku kesal karena kau tidak mengatakannya.
Maaf.
Aku harus menelepon Presdir Lee.
Aku bisa memberitahunya tak perlu mengkhawatirkan soal sidang, kan?
Sejak sidang pertama, kredibiltas surat tuduhan sudah diragukan...
Mengenai sikap komite pencegahan kekerasan sekolah disinggung.
Mereka menyebutnya ketidakadilan.
Kau harus menjelaskan sejelas-jelasnya.
Aku bisa, kalau harus...
Tapi ini bukan pertama kalinya rumor itu beredar di antara para murid.
Apa tak menggelikan menanggapi ancaman?
Bukan ancaman, tapi kebenaran.
Aku yang akan menelepon Presdir Lee.
Jangan terlalu cemas.
Terima kasih. Minumannya hangat.
Kau bertengkar dengan Lee Joo-ri?
Tidak bertengkar, tapi aku dimarahi.
Dia ada benarnya.
Aku minta maaf, tapi sebentar saja, mungkin sekitar 5 menit,
bukan sebagai pembela, dengarkan aku sebagai teman
dam kemudian, lupakan semuanya. Kau bisa?
Tentu.
Aku tidak percaya surat tuduhan itu.
Bukan karena kejadian hari ini tapi jauh sebelumnya, aku tak mempercayainya 100%.
Dilihat secara objektif, ada banyak cela.
Kau jaksa penuntut, kan?
Aku tahu, aku jaksa penuntut.
Pihak yang lemah, yang harus membuktikan Choi Woo-hyuk bersalah
padahal polisi tak bisa membuktikannya.
Bisa dikatakan, pihak yang sudah pasti kalah.
Kenapa tetap diadakan sidang meski kau tahu akan kalah?
Karena kita harus menemukan kebenaran.
Surat tuduhan benar atau tidak, ada hal-hal yang harus kita katakan mengenai kejadian Lee So-woo.
Tapi orang bersikap tak acuh dan menutupinya sebagai kasus bunuh diri,
membuatku marah.
Itu sebabnya aku mengadakan sidang. Karena meski aku kalah, tak menjadi masalah.
Aku akan mendengarkan perkataan setiap orang dan mengetahui kebenarannya supaya kasus ini bisa ditutup.
Meski untuk satu hal itu, menurutku layak dilakukan.
Itu hanya khayalan.
Khayalan?
Bukan aku yang mengadakan sidang.
Lee So-woo yang mengadakan sidang.
Lee Joo-ri yang mengadakan sidang, melalui mulutku.
Tapi... tanpa mengenal Lee So-woo, aku beragumen bahwa dia korban.
Bahkan tanpa mempercayai Lee Joo-ri, aku beragumen bahwa dia bicara jujur.
Apa kau tahu
kalau aku sepicik ini?
Apa aku juga punya hak untuk menjadi jaksa.
Sejak sidang pertama, aku diserang dengan bukti terbesar.
Hal itu... karena Ji-hoon banyak persiapan.
Aku juga banyak persiapan. Sangat banyak.
Dia pembela sungguhan. Dia lebih unggul.
Aku harus melampauinya.
Oh, Pengacara Han. Bicaramu hebat.
Pasti kau pandai merayu para gadis.
Bisa tolong minggir?/ Kenapa?
Kau bukan murid sekolah kami.
Aku ada janji dengan Choi Woo-hyuk.
Tunggu saja semalaman dan lihat kalau dia akan datang.
Apa maksudmu?
Sudah selesai?
Sudah kubilang tak perlu khawatir. Kesaksian Kim Dong-hyun sudah tak berguna.
Tak ada yang bisa menghubungi Kim Dong-hyun, kan?
Suruh semua anak menghubungiku begitu melihat Kim Dong-hyun.
Takkan kulepaskan.
Kali ini biarkan saja.
Kau sedang disidang, apa gunanya membuat masalah?
Sidang atau apapun itu. Kau mau aku diam meski bocah itu menusukku dari belakang?
Hey, bocah sialan!
Kau ikut sidang tanpa ijin ayah?
Bocah sial. Sini kau.
Lepaskan! Memalukan!
Sialan!
Apa? Memalukan?
Hey, bocah sial, ayo pulang dan terima akibat perbuatanmu.
Sini bocah sial. Ayah akan menghukummu sangat berat.
Bukankah sidang ternyata menarik?/ Yap, yap. Aku datang untuk melihat Han Ji-hoon tapi ternyata cukup menarik.
Menyenangkan melihat Choi Woo-hyuk menerima pukulan. Wkwkwk.
Apa Kim Dong-hyun akan dapat masalah?
Pasti ada sesuatu. Kenapa dia bohong soal alibinya?
Benar. Mencurigakan./ Kalau begitu, surat tuduhan juga mencurigakan.
Jika jaksa menerima kesaksian Kim Dong-hyun dan membantah bahwa alibi terdakwa palsu,
maka surat tuduhan juga palsu.
Kalau kalian seperti ini, apa bedanya dengan yang lain?
Kalau tak mau mempercayai satupun kata-kataku,
apa hak kalian menjadi jaksa?
Apa yang kau pikirkan?
Apa arti sebenarnya menjadi jaksa?
Ibu! Tidak boleh menyerang sangat aku lengah.
Ibu tidak melakukan apa-apa. Kau yang bicara sendiri.
Bagaimana? Butuh bantuan Ibu?
Walau hal itu akan sangat menguatkanku, tapi saat ini aku menolaknya.
Aku harus memecahkannya sendiri supaya bisa benar-benar menjadi milikku.
Baik! Cepat keluar, setidaknya putri berharga ibu harus diberi makan supaya semakin cerdas.
Ya. Kau sudah bertemu penyidik?
Kau sudah pulang?
Jangan bicara soal Pak Choi. Ya.
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :.
Pasti kasus yang mendesak sampai kau pergi di tengah-tengah sidang.
Sudah mulai ada titik terang.
Sidangmu berjalan baik, Nona Jaksa?
Untung saja ayah tidak lihat. Menjelang akhir aku kacau.
Siapa anak yang jadi pembela? Dia kelihatan sangat cerdas.
Sepertinya begitu.
Tapi tidak lebih cerdas dari Seo-yeon. Kau yang paling hebat.
Kenapa ayah bicara soal keluarga Choi Woo-hyuk?
Karena peristiwa kebakaran?
Ayah di divisi finansial. Kebakaran di divisi kriminal.
Belakangan ini mereka sangat sibuk, maka ayah membantu.
Seo-yeon, kau takkan membicarakan hal ini di sidang, kan?
Bukan apa-apa... Lee So-woo bersekolah di sekolahmu,
tapi kasus kebakaran juga menelan korban. Kau harus hati-hati soal seperti itu.
Ibumu benar. Kalau bisa jangan menyinggung masalah itu.
Satu kasus kriminal sungguhan sudah lebih dari cukup.
Mungkin takkan ada putusan hukuman tapi sidang adalah sidang.
Jika ada kaitannya dengan Lee So-woo, maka akan muncul. Tidak terserah padaku.
Tak ada kaitannya dengan kasus Lee So-woo.
Jadi sesuatu sudah terungkap.
Kenapa tak ada yang memakan ini?
Ye-na dan Ye-ji memilihnya sendiri bersama nenek.
Untukmu. Cobalah. Sangat segar.
Saat ini jaksa penuntut sedang berkhayal.
Choi Woo-hyuk tidak membunuh Lee So-woo.
Ada apa?/ Dia tak bersalah. Itu fakta yang tak bisa dibantah.
Maka dari itu, tuntutan jaksa, dan sidang sekolah ini,
adalah khayalan.
Dan juga, aku siap membuktikan kebenaran itu.
Dia anak yang berperan sebagai pengacara di sidang SMA Jeong-guk. Bagaimana?
Dia lumayan tampan. Kenapa? Kau akan mewawancarai dia?
Bukan begitu. Lihat caranya bicara. Tidak spekulasi.
Dia mengatakannya dengan tenang dan mantap. Dia bilang bisa membuktikannya.
Tentu dia bilang begitu. Semua anak seusianya pandai menggertak.
Tidak, anak ini berbeda, Aku bisa merasakannya. Bagaimana yang kuminta padamu?
Oh, iya. Ini.
Aku melacak alamat IP Penjaga Jeong-guk. Akses poinnya berubah.
Hingga akhir Desember sebagian besar di sini dan di sini. Tapi...
Ini SMA Jeong-guk. Dan ini...
Huh?
Kenapa ini? Ada apa?
Tunggu, aku keluar sebentar.
Apa? Kemana? Seonbaenim. Seonbaenim!
Bibi, satu sup sosis darah lagi!
Bagaimana kau bisa tahu aku disini?
Aku pergi ke setiap tempat makan satu per satu dekat kantor polisi Nambu. Patut dipuji, kan?
Kau akan terus membuatku muak? Kalau begitu, aku akan ke tempat lain.
Kenapa begitu? Aku punya berita penting. Setidaknya kau harus menyambutku.
Ada apa?/ Kau tahu soal Jeong Pa, kan? Penjaga Jeong-guk.
Apa mereka mengunggah sesuatu?
Aku menemukan identitas mereka.
Kurasa Penjaga Jeong-guk adalah Lee So-woo.
Apa?/ Aku melacak alamat IP dan hasilnya seperti itu.
Daerah yang kuselidiki dalam kasus Lee So-woo dengan mengorbankan banyak waktu.
Mungkin ada yang salah. Ada postingan baru Penjaga Jeong-guk bahkan setelah kematian Lee So-woo.
Tepat pada saat itu, akses poinnya berubah.
Seseorang mengambil alih.
Lee So-woo adalah Penjaga pertama. Sekarang ada Penjaga kedua.
Tapi yang penting di sini adalah
anak cerdas itu dengan banyak gagasan seperti Lee So-woo
takkan menyerahkan peran Penjaga Jeong-guk pada siapa saja.
Bayangkan berapa banyak rahasia dan pencerahan yang dimiliki akun tersebut.
Di antara para murid, bisa dibilang seperti WikiLeaks.
Kalau begitu pasti seseorang yang dikenal baik atau bisa dipercaya.
Tepat sekali. Seperti sahabat.
Aku sudah menemui semua yang dekat dengan Lee So-woo selama penyelidikan.
Tapi tak ada yang sedekat sahabat.
Makanya aneh.
Jika orang seperti kita yang kerjanya menggali kehidupan orang lain tak bisa menemukan mereka,
artinya mereka sengaja bersembunyi.
Teman Lee So-woo yang menyembunyikan diri baik-baik supaya tak diketahui sekolah, media dan polisi.
Dan ketika seseorang bersembunyi, pasti ada alasan.
Menurutmu apa alasannya?
Penjaga Jeong-guk
Mau lari kemana, brengsek?
Hentikan, sudah hentikan./ Hentikan apa?
Kemari kau. Bocah sial!
Kenapa kau di sini?
Apa ayahmu selalu seperti itu?
Kenapa berlebihan? Masih wajar kalau dimarahi ayahnya.
Lihat wajahmu. Apa karena dimarahi sewajarnya?
Tak usah pedulikan orang lain, katakan maumu.
Ini.
Sudah kukatakan urus saja urusanmu sendiri!
Aku ingin bertanya soal alibi terakhir kalinya. Apa yang kau lakukan malam itu?
Berapa kali harus kukatakan? Kami bertiga minum bersama.
Bukan alibi palsu untuk sidang, tapi alibi sesungguhnya.
Katakan. Aku harus tahu untuk melindungimu.
Choi Woo-hyuk!/ Baiklah.
Dong-hyun tidak ada. Hanya Sung-min dan aku, berdua.
Aku mabuk, maka Sung-min membawaku pulang.
Dan kemudian dia pulang ke rumahnya./ Hanya itu?
Hanya itu!
Benar hanya itu?
Aku pergi dulu. Sampai besok.
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :.
Bocah sinting. Han Ji-hoon!
Han Ji-hoon!
Hari itu, kurasa aku melihat seseorang di rumahku.
Siapa?/ Aku tak tahu.
Aku merasa begitu saat mabuk atau mungkin hanya mimpi.
Aku tak tahu.
Kau tanya keluargamu?
Aku sudah tanya dan dimarahi ayahku, katanya hanya omong kosong.
Pokoknya aku memberitahumu karena kurasa kau harus tahu.
Karena kau pengacaraku.
Perhatikan kalau kau mau. Atau tidak. Aku pergi.
Maka pernyataan dalam surat tuduhan juga palsu.
Semua orang mungkin menyadari bahwa surat tuduhan itu salah.
Tak ada yang percaya padaku.
Hey. Kau bilang hanya sebentar. Kenapa lama sekali?
Oh, maaf. Sebentar lagi.
Yoo-jin. Bagaimana jadinya?
Bagaimana apanya? Soo-hee masih berusaha.
Tunjukkan pada kami. Ya? Sekali saja.
Tunjukkan sekali saja./ Tidak bisa.
Aku harus menangkap basah pacarku yang selingkuh.
Paman, kumohon? Boleh lihat CCTV sekali saja?
Tengah malam saat Natal./ Sudah kubilang tidak bisa.
Rasanya aku hampir mati.
Dia cinta pertamaku.
Choi Seung-hyun! Setan jahat! Teganya mengkhianatiku?
Tolonglah! Paman, tunjukkan sekali saja!
Rasanya aku malu datang ke daerah sini lagi.
Baik. Kabari kalau ada perkembangan.
Duduklah sebentar. Hanya jaksa yang tahu kau datang.
Kau pikir Choi Woo-hyuk takkan tahu jika tak memberitahu dia?
Aku juga punya cara mendapatkan informasi.
Dia suruh semua murid menghubunginya begitu melihatku.
Di sini di sudut sekolah takkan ada yang datang.
Khas murid teladan. Sempit memandang dunia.
Justru sudut yang lebih berbahaya.
Anak sepertiku lebih menyukainya.
Jadi begini alibimu:
Pada 25 Desember 2016, pukul 5 sore kau minum di rumah Lee Sung-min bersama Lee Sung-min dan Choi Woo-hyuk.
Sekitar pukul 11 malam, kau bertemu teman lain di bar.
Sekitar pukul 2 pagi, kau pulang.
Benar./ Kami hanya butuh satu bukti.
Bukti bahwa pada saat kejadian kau berada di tempat lain. Hanya satu bukti.
Ada anak-anak yang bersamaku waktu itu.
Kesaksian teman-temanmu agak meragukan.
Selain temanmu, apa ada orang lain yang melihatmu di bar?
Kim Soo-hee dan Lee Yoo-jin saat ini berada di sana.
Suruh mereka tanya pada pelayan di sana. Dia pasti melihatku hari itu.
Dia bilang tak ingat padamu./ Apa?
Kau harus mengerti.
Jika mereka tertangkap menjual alkohol pada anak di bawah umur, usaha mereka akan ditutup.
Meski begitu, teganya mengabaikan pelanggan?
Sepertinya akan sulit melihat rekaman CCTV.
Ada banyak orang hari itu tapi tak ada yang bisa menjadi saksi.
Ada banyak orang?
Kau tak tahu "J One Po Cha"? Selalu penuh. (J One Po Cha = bar)
Waktu itu Hari Natal.
Kenapa banyak sekali fotonya? Mataku hampir lepas.
Belakangan tempat ini sangat populer. Foto saat mengantri masuk sebuah keharusan.
Lalu, apa yang kau lakukan tidak mengambil foto?
Kalau kau punya satu foto saja, kami tak perlu melakukan pekerjaan payah ini.
Apa? Kau terlalu berlebihan.
Cari tagar "J One Po Cha" di semua situs sosmed,
periksa kalau foto diambil pada Hari Natal, dan jam berapa.
Bagaimana berlebihannya? Kami bekerja seperti agen intel.
Apa yang kau pakai hari itu?
Ini kau kan?
Oh benar! itu Kim Dong-Hyun. Pakaiannya sama.
Hebat!
Siapa namanya? Aku akan masuk ke akunnya dan lihat kalau ada foto lainnya.
Apa aku kelihatan seperti itu dari jauh?
Ini bukti nyata bahwa kesaksian Choi Woo-hyuk palsu.
Kalau kau bersaksi sekali lagi...
Bersaksi?
Waktu itu belum selesai.
Kau pkir aku sudah sinting mau ke sana lagi?
Aku kabur karena merasa akan dipukuli sampai mati.
Kim Dong-hyun./ Aku membantumu karena kau bilang bisa mengalahkan Choi Woo-hyuk.
Aku tak mau lebih dari itu. Sekarang terserah pada kalian.
Jangan bercanda./ Kalian lihat./ Aku melihatnya!
Tak usah bicara omong kosong!/ Sungguh itu benar!
Jangan bercanda!
Bagaimana ini?/ Hentikan!
Lucu!
Kenapa kau lakukan?
Kenapa kau lakukan itu pada Woo-hyuk?
Ini kurang fokus, tapi dari depan. Yang ini dari samping.
Sudah selesai.
Memang Kim Dong-Hyun, bahkan dari jarak 100 meter.
Bukti kita yang kedua. Meski Kim Dong-Hyun tidak bersaksi, kita serahkan buktinya.
Apa Choi Woo-hyuk menyuruhmu? Menghancurkanku?
Jawab. Mengapa kau mengubah kata-katamu waktu itu?
Kukatakan yang sebenarnya. Aku tidak mengubah kata-kataku.
Berbeda dari yang kita bicarakan.
Harusnya sejak awal jangan berbohong, keparat.
Tak cukup hanya kalian berdua. Kalian juga membuat orang mencurigaiku.
Apa masalahnya dicurigai?
Kau tahu keadaan Woo-hyuk belakangan ini.
Apa kau harus mengkhianati teman kita?
Mengkhianati? Mengkhianati apa?
Sejak awal kita bukan teman.
Benar. Kapan kita pernah berteman?
Choi Woo-hyuk menganggapku suruhannya, dan kau menganggap seolah aku tak ada.
Kalian meremehkanku dan memanfaatkanku hingga sekarang.
Jadi siapa teman siapa?
Teman macam apa ini?
Rupanya inferiority complex. (Sindrom rendah diri)
Dasar sampah.
Menjadi sampah lebih baik daripada menjadi pembunuh.
Apa kau bilang?
Kenapa? Kau marah?
Maka bunuh aku juga. Seperti Lee So-woo.
Keparat!
Lepaskan aku, keparat?
Cepat! Cepat!
Kenapa orang-orang?
Huh? Seo-yeon!
Kau tak apa-apa?
Semua minggir. Jangan sentuh dia.
Masuk ke kelas.
Coba kulihat. Kau tak apa-apa?
Sudah memanggil ambulans?/ Sudah kupanggil.
Jangan bergerak, jangan bergerak. Kau tak bisa bergerak, jangan bergerak.
Kepalamu tak apa-apa?/ Kakiku!/ Dong-Hyun jangan bergerak!
Kakiku!
Kenapa dia mendorong orang jatuh dari tangga?
Kekacauan macam apa ini gara-gara sidang itu!
Sudah kubilang buka matamu lebar dan selalu waspada supaya tak terjadi masalah.
Maafkan aku./ Maafkan aku.
Bagaimana caraku menjelaskan pada para orangtua?
Bagaimana aku menjelaskan omong kosong ini?
Astaga, benar-benar!
Bukan Choi Woo-hyuk tapi Lee Sung-min?
Ya. Anak kelas sebelah melihatnya lari.
Jadi dia membalas karena sidang? Benar-benar sudah gila.
Hey bukan seperti itu!
Mereka tak pernah akur.
Tetap akan terjadi meski kami tak terlibat./ Soo-hee.
Menurutmu kita bisa melanjutkan sidang?
Bisa jika kita mau, tapi mungkin tak ada yang bersaksi.
Jujur tak semestinya kita diperlakukan begini. Kita tak pernah mendorong mereka berkelahi.
Mereka berkelahi sendiri, kenapa orang bilang karena sidang?
Mungkin ada konflik di antara mereka, tapi yang memicu adalah sidang.
Kita harus mengakuinya.
Bagaimana keadaan Kim Dong-Hyun?
Kakinya patah, dan tangannya retak. Yang lainnya masih diperiksa.
Dia mendorong orang dari tangga.
Masalah akan membesar meski semisal hanya kecelakaan kecil.
Tapi seandainya dia sengaja membalas karena kesaksiannya,
sepertinya kita tak bisa melanjutkan sidang.
Ko Seo-yeon! Apa maksudmu? Kenapa kita harus begitu?
Sekarang sudah jatuh korban.
Apa hal yang benar menyeret saksi ke sidang meski kita membahayakan mereka?
Apa hal yang benar membahayakan orang lain karena aku ingin melakukannya?
Aku juga setuju dengan Ko Seo-yeon.
Joon-young, kau kenapa?
Bukan karena sidang tapi karena aku.
Aku sudah tahu alibi Choi Woo-hyuk bohong.
Aku sudah tahu Kim Dong-hyun tak bersamanya,
tapi kubiarkan Choi Woo-hyuk berbohong.
Kau menutup mata?
Benar. Aku juga memperkirakan mungkin ada balasan dari Kim Dong-hyun.
Bahwa hubungan mereka mungkin berakhir karenanya.
Jika tahu demikian kenapa tidak kau cegah?
Aku tak menduga akan menjadi Lee Sung-min. Semua salahku.
Tidak. Bagiku sepertinya kau sudah merencanakannya.
Kau buat Kim Dong-hyun merasa tak adil sehingga membuka mulutnya.
Kau manfaatkan sebagai dalih untuk menyerang dakwaan.
Kau tak peduli jika orang lain tersakiti perasaannya atau terluka?
Tidak apa-apa memanfaatkan mereka karena membutuhkannya?
Apa sidang hanya permainan bagimu?
Apa sepenting itu untuk menang?
Dalam sidang ini, tak ada pemenang.
Jangan merasa sok lebih dari kami dan sok tahu segalanya.
Kau sama dengan kami.
Kita baru saja menyelesaikan sidang pertama, dan tak ada lagi yang pasti.
Aku punya yang pasti.
Choi Woo-hyuk tak bersalah.
Benarkah?
Aku juga punya. Choi Woo-hyuk bersalah.
Kau mau kemana?
Aku tak percaya padanya. Meski dia pengacaranya, kenapa biarkan Choi Woo-hyuk berbohong?
Mereka tidak serius, hanya kita yang serius dengan sidang.
Tidak. Han Ji-hoon serius, aku yang tidak serius.
Han Ji-hoon adalah pembela sebenarnya. Dia mempercayai Choi Woo-hyuk.
Dia yakin kliennya tak bersalah, dan terus maju membuktikannya.
Tapi aku tak pernah sekalipun mempercayai Lee Joo-ri.
Kau membawa pernyataan saksi, kan?
Ya, ada.
(Pernyataan keterangan saksi ditulis oleh Lee Joo-ri dari sudut pandang Park Cho-rong)
Selama ini aku seharusnya mencari di sini, sebagai jaksa penuntut sebenarnya.
Kupikir Han Ji-hoon cerdas, tapi dia benar-benar bodoh. Kenapa dia bilang begitu?
Apa dia ingin dimaki?
Bahkan aku, bermulut besar, menutup mulutku.
Pemahamanmu benar-benar dangkal.
Kau tak paham yang barusan dilakukan Han Ji-hoon?
Apa? Tadi misi bunuh diri.
Fire in the hole.
Tadi itu syok terapi.
Syok terapi supaya Ko Seo-yeon bisa sadar.
Dia sengaja?/ Benar.
Karena Ko Seo-yeon goyah dan berpikir untuk membatalkan sidang karena merasa bersalah,
dia memprovokasi supaya Ko Seo-yeon melawan.
Apa? Lalu dia menjadi serdadu umpan meriam supaya sidang lanjut?
Tapi kenapa sejauh itu?
So-woo.
Wajahmu kenapa?
Siapa? Siapa yang berbuat itu padamu?
Kau.
Kalian ingin aku membuka pintu ke atap?
Ya. Pak penjaga sekolah tidak mau.
Dia tak hanya bilang tidak. Dia teriak takkan pernah sampai 6 kali.
Jangan terlalu kesal padanya.
Semua ingin berhati-hati setelah apa yang terjadi.
Lagipula para murid normalnya dilarang ke area atap.
Sepertinya kunci pintu elektrik.
Tak bisakah bocorkan sandinya?
Tidak bisa. Aku di pihak kalian,
tapi aku tak bisa kompromi jika menyangkut keselamatan.
Tapi sebaliknya,
aku bisa menemani kalian.
Apa yang penting saat menyelidiki tempat kejadian perkara?
Aku juga tak begitu tahu.
Hati-hati jangan menyentuh yang itu.
Dan cepat selesaikan karena berbahaya.
Ya.
Baik, tim jaksa penuntut, kita mulai penyelidikan di tempat kejadian.
Pertama, pernyataan saksi di atap
dijelaskan ada lubang ventilasi dan banyak mesin.
Sama. Cocok.
Baik.
Dan melihat tempat kejadian dari celah pintu
juga memungkinkan. Cocok.
Baik.
Dan Choi Woo-hyuk dan Lee So-woo
di atas lubang ventilasi.
Choi Woo-hyuk mendekati Lee So-woo sambil mengayunkan tongkat.
Lee So-woo mundur.
Choi Woo-hyuk menyuruh Lee So-woo ke pagar pembatas.
Tanpa ada pilihan lain, Lee So-woo naik ke atas pagar pembatas.
Pada saat itu, terdengar suara clink.
Suara clink?
Ya. Dari mana asal suaranya?
Notifikasi ponsel?
Clink. Sepertinya bukan.
Orang biasanya menggambarkan suara benturan koin seperti itu.
Celengan. Clink, clink.
Kalau begitu terbuat dari logam.
Bukan ini.
Ada prasyarat penting.
Pra? Pra-apa?
Syarat tertentu yang harus terpenuhi sebelum sesuatu bisa terjadi.
Di sini prasyarat pentingnya adalah Lee So-woo tak punya pilihan selain naik ke pagar pembatas.
Pada saat itu, terdengar suara clink dari suatu tempat.
Naik ke pagar pembatas.
Bagaimana cara memeriksanya?
Apa yang kau lakukan? Kau bisa celaka!
Kau sudah gila? Turun sekarang juga!
Seo-yeon, berbahaya!
Ko Seo-yeon, turun. Kau bisa terluka.
Sebentar. Meski aku dihukum, akan kuterima setelah aku turun.
Tolong tenang sebentar.
Terdengar suara. Ada suara.
Benar. Suara yang disebutkan Lee Joo-ri. Kita menemukannya.
Tunggu.
Kalau Lee Joo-ri tahu suara ini...
Kalau dia tahu, itu artinya Lee Joo-ri menyaksikan kejadiannya.
Dan itu artinya Lee Joo-ri bicara jujur?
Lalu, lalu Choi Woo-hyuk benar-benar...
Seo-yeon, Soo-hee. Sekarang bagaimana?
Tidak. Jangan pikirkan soal itu.
Yang baru kita ketahui adalah Lee Joo-ri bicara jujur.
Kita hanya perlu mempercayai Lee Joo-ri.
Lupakan isinya. Jangan terperangkap dalam gagasan yang buruk dan sedih.
Kita... adalah tim jaksa penuntut.
Paham?
Aku pulang dulu!
Aku suka hari yang dingin seperti hari ini.
Duluan saja.
Halo?
Ya.
Kalau aku tahu kau anak Pak Han, aku akan lebih cepat minta bertemu.
Kau merasa tak nyaman, kan?
Tidak, silahkan saja.
Ji-hoon, aku senang kau tertarik dengan kegiatan sekolah kami.
Dan juga, aku senang kau memihak pada seorang murid di sini.
Tapi sekali sudah cukup, kan?
Sekarang hentikan sidangnya.
Bukan masalah besar kalau kau mundur dari perkumpulan.
Santai saja dan berhenti.
Akan kupastikan tak ada gosip buruk tentangmu.
Jika kau sama seperti ayahmu, mungkin kau memahami kenyataan dan pandai menilai keadaan, iyakan?
Sidang menjungkir balikkan sekolah.
Bukan hanya sekolah, tapi juga yayasan.
Tapi yayasan? Dan anak dari Kepala Departemen Hukum yayasan.
Seandainya kalau sampai diketahui kau salah satu pelopor sidang sekolah,
secanggung apa situasi ayahmu nantinya?
Apa karena menyinggung Komite Pencegah Kekerasan Sekolah?
Karena Ko Seo-yeon menuding tidak adil.
Dalam sidang, kami bisa memeriksa silang dan mengajukan keberatan.
Bagi kedua belah pihak, ada peluang yang adil untuk banding.
Oleh sebab itu, aku percaya bahwa bantahan terhadap argumen di dalam ruang sidang
harus dilakukan di dalam ruang sidang.
Bukan di dalam ruang pribadi seperti ini.
Pak Kepsek, ini permintaan resmi.
Tolong hadir sebagai saksi di persidangan.
Aku sudah pulang.
Oh ya, Ji-hoon tunggu sebentar.
Ya.
Ayah dengar kau membuat... permintaan yang sangat menarik.
Oh, ya. Kepada Kepala Sekolah.
Dia tak ada sangkut pautnya dengan kasus Lee So-woo. Kenapa?
Karena menurutku penting, setidaknya ada dari pihak sekolah yang bersaksi.
Apa hanya itu kesaksian yang kau inginkan dari Kepala Sekolah?
Ya. Bisa dianggap, kesaksiannya hanya untuk formalitas.
Orang mungkin bisa tertidur mendengarkannya.
Baiklah. Kau pasti lelah, tidurlah.
Ya. Selamat tidur.
[Penyataan Keterangan Saksi] [Disaksikan oleh Lee Joo-ri]
(Pernyataan Keterangan Saksi ditulis oleh Lee Joo-ri)
Sekarang aku mempercayai surat tuduhannya.
Tapi perasaanku tak enak.
Sesuatu menyebabkannya terus menerus.
Semua terasa semakin buruk.
Karena kau sudah menjadi jaksa penuntut sebenarnya.
Jaksa penuntut sebenarnya.
Jaksa Ko Seo-yeon.
Ada apa ke sini selarut ini?
Maaf. Aku tak bisa menghubungi Joo-ri.
Kenapa ingin bertemu Joo-ri?
Ada yang ingin kukatakan. Apa Joo-ri di rumah?
Di rumah atau tidak, dia tak bisa kau temui. Pulanglah
Hanya sebentar./ Pulanglah.
Kalau begitu setidaknya telepon--/ Kami akan pindah./ Ya?
Karena kalian, keadaan tak terkendali. Joo-ri memohon supaya pindah, maka kami pindah.
Apa itu membuatmu merasa lebih baik?
Jadi berhenti datang ke sini.
Joo-ri sudah mengganti nomornya dan tak ada kaitannya dengan kalian lagi.
Hanya satu hal saja.
Katakan satu hal ini padanya. Bahwa aku mempercayainya.
Anak ini...
Sidang hari kedua
Dia pindah?
Ya. Aku sudah tanya Ibu wali kelas,
ibunya datang memberitahu kalau dia pindah sekolah.
Perasaanku aneh.
Mendengar kalau dia pindah sekolah
membuatku merasa kasihan padanya. Tapi sebagai pembela sepertinya berita baik kalau saksimu kabur.
Lagipula kenapa kau di sini? Kau tim pembela.
Aku tak bisa berbaring di sofa ruangan kita karena Choi Woo-hyuk.
Lalu Lee Joo-ri meninggalkan sidang selamanya?
Sepertinya. Kita tak bisa membawa kembali orang yang sudah pindah.
Ko Seo-yeon. Keluar sebentar.
Sebenarnya apa yang kalian lakukan?
Kalian berdua merahasiakan daftar bukti dan saksi kalian.
Itu pilihan taktis.
Kami juga.
Meski bukan sidang sungguhan dan kami fleksibel,
ini sudah kelewatan. Pemeriksaan silang contohnya.
Bagaimana kalian akan mempersiapkannya tanpa informasi mengenai saksi sebelumnya?
Kalau kalian bertanya selama proses, itu namanya mengobrol, bukan menanyai.
Benar. Ada bagusnya kalian memperkuat ketetapan hati kalian sebagai jaksa dan pengacara,
tapi tak perlu saling memojokkan. Tetap kuasai diri kalian.
Kita semua di pihak yang sama. Kalian paham?
Maaf./ Tak perlu minta maaf.
Kalau begitu, selesaikan persiapan untuk sidang.
Ayo.
Kedepannya, jangan berbohong.
Cukup satu kali kumaafkan kebohonganmu saat sidang.
Mulai hari ini aku takkan mentolerirnya.
Kau pikir hanya aku yang bohong?
Apa?
Lakukan yang terbaik hari ini.
Selamat pagi. Aku Wakil Ketua Kelas 2-1, Kim Min-suk, sekaligus hakim dalam sidang.
Terima kasih sudah hadir pada sidang sekolah hari ini.
Solomon's Perjury
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :.
Akan kulakukan pemeriksaan ini dengan benar.
Sehingga tak ada yang bisa mencurigaimu.
Choi Woo-hyuk mendorong Lee So-woo.
Lee So-woo? Dia?
Aku membunuhnya.
Terdakwa berbohong soal alibinya.
Apa itu semua benar?
Meski kita tak suka padanya, teganya berbuat begitu pada teman sekelas?
Itu perbuatan anakmu.
Bagaimana cara kita menyelesaikannya?
Lee Sung-min./ Keparat mencurigakan dengan motif tersembunyi.
Kau harus menepati janji itu. Harus.
Tak bersalah atau bersalah bukan hal penting.
Ada motif lain di balik sidang sekolah.
Kau harus berhati-hati.
Apa kesaksianmu jujur?
Kenapa tak kau hentikan?
Aku akan tanya lagi.
Apa kesaksianmu jujur?